Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 5:28
Иеремия 5:28 — Образ сытости: сияющая кожа или гладкое тело?
Толкование:
Образ их сытости может описывать сияющую от хорошей пищи кожу либо гладкость тела от жира и мышц между кожей и костями.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 5:28 →
Синодальныйсделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
РОБстали жирными, лоснятся от жира, переступили всякую меру зла, не разбирают судебных дел, дел сирот. Процветают и не судят нищих справедливо.
МакарийСделались тучны, гладки, преступают даже всякую меру во зле, не вникают в дело, в дело сиротское, и благоденствуют, хотя справедливой жалобе нищих не дают суда.
KJVThey are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
ASVThey are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.
BSBThey have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy.
Юнгеров · LXXУтучнѣли и отолстѣли, и обратили слова Мои во зло, распри вдовы не разбирали, въ судъ сироты не вникали, и тяжбы нищихъ не судили.
Елизаветинская · слав.утыша и утолстеша и преступиша словеса Моя злейшии: прю вдовицы не судиша, суда сира не управиша и суда убогим не судиша.
Brenton · LXXand they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 5:28 →