Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 5:26
Иеремия 5:26 — «сторожат, как птицеловы» или «поставили сеть»?
Толкование:
MT описывает нечестивцев, которые «сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки»; LXX передаёт то же действие проще: «поставили сеть, чтобы погубить людей». Различие в деталях образности (птицеловство vs. просто сеть), но смысл идентичен — коварное ловление людей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 5:26 →
СинодальныйИбо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
РОБВедь среди Моего народа находятся беззаконные: они наблюдают, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и ловят людей.
МакарийИбо в народе Моем находятся злодеи; сторожат, как птицеловы, припадая к земле, ставят губительные орудия, ловят людей.
KJVFor among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
ASVFor among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
BSBFor among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.
Юнгеров · LXXИбо нашлись въ народѣ Моемъ нечестивцы и поставили сѣть, чтобы погубить людей, и уловили (ихъ).
Елизаветинская · слав.Яко обретошася в людех Моих нечестивии, и сети поставиша, еже погубити мужы, и уловиша.
Brenton · LXXFor among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 5:26 →