Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 5:20
Иеремия 5:20 — «возвестите в Иудее» или «услышать в доме Иудином»?
Толкование:
В масоретском варианте: объявите в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря; в Септуагинте: возвестите дому Иакова, и пусть будет услышано в Иуде (у Брентона — «в доме Иуды»), без «говоря». Различие в формах глаголов, но намерение одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 5:20 →
СинодальныйОбъявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
РОБОбъявите это в доме Иакова и расскажите в Иудее, говоря:
МакарийОбъявите сие в доме Иакова, и разгласите по Иудее, говоря:
KJVDeclare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
ASVDeclare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
BSBDeclare this in the house of Jacob and proclaim it in Judah:
Юнгеров · LXXВозвѣстите это дому Іакова и да будетъ услышано въ домѣ Іудиномъ (говоря).
Елизаветинская · слав.Возвестите сия дому Иаковлю и слышано сотворите в дому Иудине (рекуще):
Brenton · LXXProclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Juda.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 5:20 →