Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 5:18
Иеремия 5:18 — «не истреблю вас до конца» или «не сделаю полного конца»?
Толкование:
Оба текста сообщают обещание Господа, что в грядущие дни Он не истребит народ полностью. Слова «не истреблю вас совершенно» / «I will not make a full end» совпадают по смыслу; различия в формулировке незначительны.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 5:18 →
СинодальныйНо и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
РОБНо и в те дни, — говорит Господь, — не уничтожу вас до конца.
МакарийНо и в те дни, говорит Иегова, не сделаю с вами конца.
KJVNevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
ASVBut even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
BSBYet even in those days, declares the LORD, I will not make a full end of you.
Юнгеров · LXXОднако въ тѣ дни, говоритъ Господь, не истреблю васъ совершенно.
Елизаветинская · слав.Обаче во днех онех, глаголет Господь Бог твой, не сотворю вас во истребление.
Brenton · LXXAnd it shall come to pass in those days, saith the Lord thy God, that I will not utterly destroy you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 5:18 →