Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 5:12
Иеремия 5:12 — Отрицание народа: Бога нет или Бог не накажет?
Толкование:
При одном прочтении народ прямо отрицает Господа («нет Его», «это не так») — то есть звучит отказ от Его существования или действия. При другом прочтении («Он не сделает этого/зла») акцент смещается на отрицание Его вмешательства и наказания, а не на отрицание Его Самого — от этого зависит, идёт ли речь о безбожии или о ложной уверенности в безнаказанности.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 5:12 →
Синодальныйони солгали на Господа и сказали: "нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.
РОБОни лгали о Господе и говорили: "Его нет, и на нас не придёт беда, мы не увидим ни меча, ни голода".
МакарийОтрекаются Иеговы, говоря: "нет Его и беда не придет на нас, и меч и голод не явятся.
KJVThey have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
ASVThey have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
BSBThey have lied about the LORD and said: He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine.
Юнгеров · LXXСолгали Господу своему и сказали: этого не будетъ, и на насъ не придутъ бѣдствія: ни меча, ни голода не увидимъ.
Елизаветинская · слав.Солгаша Господу своему и рекоша: не суть сия, ниже приидут на нас злая и меча и глада не узрим:
Brenton · LXXhave lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 5:12 →