Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 5:10
Иеремия 5:10 — Объект суда: город или виноградник?
Толкование:
На кону образ объекта суда: стены делают его городом, подвергаемым военному разрушению, а виноградники — насаждением, которое разоряют и обрезают.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 5:10 →
СинодальныйВосходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;
РОБПоднимайтесь на его стены и разрушайте, но не до конца. Уничтожьте их ростки, потому что они не принадлежат Господу.
МакарийВосходите на стены его, и губите (только конца не делайте); обрубите отрасли его, потому что они не Иеговы;
KJVGo ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
ASVGo ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah's.
BSBGo up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.
Юнгеров · LXXВзойдите на стѣны его, и раззорите, но не до конца; оставьте подпоры его; ибо они — Господни.
Елизаветинская · слав.Взыдите на стены его и разорите, окончания же не сотворите: оставите подпоры его, яко Господни суть.
Brenton · LXXGo up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses; for they are the Lord's.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 5:10 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 5:10 →