Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 49:9
Иеремия 49:9 — «оставили бы недобранные ягоды» или «не оставят тебе остатка»?
Толкование:
В MT картина условная: «если бы обиратели винограда пришли к тебе… если бы воры ночью» (по SYN — оставили бы недобранные ягоды, похитили бы сколько нужно). У обоих греческих свидетелей она утвердительная: обиратели «пришли» (ἦλθον) и «не оставят тебе остатка», как ночные воры «наложат руку свою». Главное различие — условие против констатации.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 49:9 →
СинодальныйЕсли бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.
РОБЕсли бы к тебе пришли сборщики винограда, то разве не оставили бы они несколько несобранных ягод. Если бы воры пришли ночью, то они похитили бы столько, сколько им нужно.
МакарийЕсли бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы недобранное; если бы воры ночью, то и они расхитили бы, сколько им надобно.
KJVIf grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
ASVIf grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
BSBIf grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
Юнгеров · LXXИбо обиратели винограда пришли къ тебѣ, не оставятъ тебѣ остатка, какъ ночью воры, наложатъ руки свои.
Елизаветинская · слав.Яко оымателие вина приидоша на тя, не оставят тебе останков: аки татие в нощи возложат руки своя.
Brenton · LXXFor grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 49:9 →