Иеремия 49:32 — что значит «קָצַץ» (qâtsats)?

Толкование:

На кону, кого рассеет Господь. Если קָצַץ о месте — это «живущие в дальних углах», и сказано, где они живут. Если о волосах — это «стригущие виски», и назван обычай, по которому их узнают. Русское «стригущих волосы на висках» выбирает второе чтение.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — Иеремия 49:32 →

СинодальныйВерблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их - на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.

РОБИх верблюды будут отданы в добычу, и множество их стад — на расхищение. Стригущих волосы на висках рассею по всем ветрам, и со всех сторон наведу на них бедствие, — говорит Господь. —

МакарийВерблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их на расхищение; и развею их на все ветры, сих бритоусых; и со всех сторон их приведу гибель их, говорит Иегова.

KJVAnd their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

ASVAnd their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners `of their hair' cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah.

BSBTheir camels will become plunder, and their large herds will be spoil. I will scatter to the wind in every direction those who shave their temples; I will bring calamity on them from all sides, declares the LORD.

Юнгеров · LXXИ будутъ верблюды ихъ расхищены, и множество скота ихъ разграблено, и разсѣю ихъ, стригущихъ волосы на вискахъ, по всѣмъ вѣтрамъ, и со всѣхъ сторонъ наведу на нихъ погибель, говоритъ Господь.

Елизаветинская · слав.И будут велблюды их в расхищение и множество скота их в разграбление, и развею я всяким ветром остриженых окрест, и от всех окрестных их приведу на ня погибель, глаголет Господь.

Brenton · LXXAnd their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle shall be destroyed: and I will scatter them as chaff with every wind, having their hair cut about their foreheads, I will bring on their overthrow from all sides, saith the Lord.

Слово переводят по-разному

Иеремия 49:32 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (קָצַץ, qâtsats) переводят по-разному: KJV «utmost», ASV «[of their hair]», BSB «shave».

קָצַץqâtsatsвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת אֵידָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7112

KJVutmost

ASV[of their hair]

BSBshave

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: cut (asunder, in pieces, in sunder, off), X utmost

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иеремия 49:32 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

קָצַץ · SDBH: лемма многозначна, 2 домена