Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 49:3
Иеремия 49:3 — Дочери Раввы: женщины города или весь народ?
Толкование:
Первое прочтение обращает призыв к плачу к женщинам Раввы. Второе понимает «дочерей Раввы» как образное обозначение всего населения города.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 49:3 →
СинодальныйРыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
РОБРыдай, Есевон, потому что опустошён Гай. Кричите, дочери Раввы, наденьте траурную одежду, плачьте и скитайтесь вдоль стен, потому что Малхом пойдёт в плен вместе со священниками и своими правителями.
МакарийРыдай, Есевон, ибо опустошен Ай; стенайте, дочери Раббы, облекитесь во власяницы, сетуйте, и бегайте туда и сюда между заборами; ибо Малхом идет в плен, священники его и князья его вместе.
KJVHowl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
ASVWail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.
BSBWail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.
Юнгеров · LXXРыдай, Есевонъ, ибо погибъ Гай; кричите дочери Раввафа, препояшьтесь вретищемъ, рыдайте и бѣгайте по стѣнамъ, ибо Мелхомъ въ плvнъ уведенъ будетъ вмѣстѣ съ священниками и князьями его.
Елизаветинская · слав.Возопий, Есевоне, яко погибе Гай: возопийте, дщери Раввафски, препояшитеся вретищами, рыдайте и бегайте по забралом, яко Мелхом во плен отведется, священницы и князи его вкупе.
Brenton · LXXHowl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sackclothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 49:3 →