Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 49:29
Иеремия 49:29 — Кто кричит «ужас отовсюду»: жертвы или завоеватели?
Толкование:
Речь либо о жертвах, в ужасе осознающих бедствие со всех сторон, либо о воинах-завоевателях, которые сами угрожают окружённым ими людям.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 49:29 →
СинодальныйШатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: "ужас отовсюду!"
РОБВозьмут их шатры и их скот, их покрывала и всю их утварь, их верблюдов и будут кричать им: "Ужас со всех сторон!"
МакарийШатры их и овец их пусть поберут, кожи с палаток их, и все вещи их, и верблюдов их пусть возьмут себе, и пусть созовут на них ужас отовсюду.
KJVTheir tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
ASVTheir tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!
BSBThey will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: Terror is on every side!
Юнгеров · LXXШатры ихъ и стада ихъ возьмутъ, одежды ихъ и всю утварь ихъ, и верблюдовъ ихъ возьмутъ себѣ, и наведутъ на нихъ страхъ отовсюду.
Елизаветинская · слав.Селения их и стада их возмут: одежды их и вся сосуды их и велблюды их возмут себе, и призовут на ня страх окрест.
Brenton · LXXThey shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 49:29 →