Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 49:22
Иеремия 49:22 — «над Восором» или «над крепостями его»?
Толкование:
Главное различие: по МТ орёл распустит крылья «над Восором» (город), у свидетелей LXX — «над крепостями его». В начале стиха свидетели LXX расходятся между собой: у Юнгерова и в Елизаветинской орёл «поднимется и полетит», как в МТ, а у Брентона — «воззрит на неё как орёл» (he shall look upon her as an eagle). Образ сердца храбрых Идумеян как сердца роженицы одинаков во всех текстах.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 49:22 →
СинодальныйВот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
РОБОн, как орёл поднимется, полетит и распустит свои крылья над Восором. И сердце храбрых идумеян будет в тот день как сердце женщины в родах».
МакарийСе, подымется как орел, и полетит, и расширит крылья свои над Боцрою, и сердце храбрых идумеян в тот день будет, как сердце женщины, мучимой родами.
KJVBehold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
ASVBehold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
BSBLook! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
Юнгеров · LXXВотъ какъ орелъ, поднимется, и полетитъ, и распуститъ крылья свои надъ крѣпостями его, и будетъ сердце храбрыхъ Идумеянъ въ тотъ день, какъ сердце женщины въ родахъ.
Елизаветинская · слав.Се, яко орел взыдет и возлетит и прострет криле свои над твердыньми его: и будет сердце сильных Идумейских в той день, яко сердце жены родящия.
Brenton · LXXBehold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 49:22 →