Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 49:21
Иеремия 49:21 — «крик слышен у моря» или «крик моря не услышан»?
Толкование:
MT говорит, что крик из-за падения будет слышен у Чермного моря. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и Swete) вместо этого сообщают, что «крик моря не был услышан» (κραυγὴ θαλάσσης οὐκ ἠκούσθη), без упоминания Чермного моря.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 49:21 →
СинодальныйОт шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
РОБОт шума их падения сотрясётся земля, и гул от их крика будет слышен у Красного моря.
МакарийОт звука падения их потрясется земля, от воплей их отголосок слышен будет у Чермного моря.
KJVThe earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
ASVThe earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
BSBAt the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
Юнгеров · LXXОтъ шума паденія ихъ потрясется земля, и отголосокъ вопля ихъ на Чермномъ морѣ слышенъ будетъ.
Елизаветинская · слав.От гласа бо падения их потрясеся земля, и вопль на мори Чермнем слышася гласа их.
Brenton · LXXFor at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 49:21 →