Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 49:11
Иеремия 49:11 — «оставь сирот» или «негде сироте остаться»?
Толкование:
Масоретский текст: оставь сирот твоих, Я поддержу их жизнь, и вдовы твои пусть надеются на Меня. У обоих греческих свидетелей (продолжая «нет» из ст. 10): некому оставить сироту твоего, чтобы он жил; «а Я буду жить» (ἐγὼ ζήσομαι), и вдовы надеются на Меня. Обещание сохранить сирот в MT сменяется в LXX словами о жизни самого Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 49:11 →
СинодальныйОставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
РОБОставь твоих сирот, Я сохраню им жизнь. Пусть твои вдовы надеются на Меня».
МакарийОставь сирот своих, Я буду кормить, и вдовы твои пусть на Меня надеются.
KJVLeave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
ASVLeave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
BSBAbandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.
Юнгеров · LXXИ негдѣ остаться жить сиротѣ твоей. А Я дамъ жить, и вдовы на Меня надѣются.
Елизаветинская · слав.и несть остатися сироте твоей, да живет: Аз же сотворю жити, и вдовицы на Мя уповаша.
Brenton · LXXfor thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 49:11 →