Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 49:10
Иеремия 49:10 — «семя истреблено» или «от руки брата»?
Толкование:
MT перечисляет погибших: «истреблено семя его, и братья его, и соседи его, и нет его»; LXX (оба свидетеля): «погибли от руки брата своего, соседа Моего, и нет его». MT говорит о масштабе разрушения, LXX — о гибели от руки ближнего. Смысл кары сохраняется в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 49:10 →
СинодальныйА Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.
РОБА Я оберу Исава догола, открою его тайные места, и он не сможет скрыться. Будут уничтожены его племя, его братья и его соседи. Не станет его.
МакарийА Я донага оберу Исава, раскрою потаенные места его, и сокрыться не может. Истреблено будет племя его, и братья его, и соседи его; и он уже не будет существовать.
KJVBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
ASVBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.
BSBBut I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
Юнгеров · LXXИбо Я обнажилъ Исава, открылъ тайники его, не можетъ онъ открыться, погибъ отъ руки брата своего и сосѣда своего.
Елизаветинская · слав.Яко (Аз) обнажих Исава, открых тайная его, не возможет утаитися, погибе рукою брата своего и соседа своего,
Brenton · LXXFor I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 49:10 →