Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:8
Иеремия 48:8 — «не уцелеет» или «не избавится»?
Толкование:
МТ и LXX согласны в содержании: опустошитель придёт на все города, долина погибнет, равнина разрушится. Синтаксические различия («не уцелеет» vs. «не избавится») косметичны, смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:8 →
СинодальныйИ придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.
РОБНа всякий город придёт опустошитель, и город не уцелеет. Погибнет долина и опустеет равнина, как и сказал Господь.
МакарийИ придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет, и погибнет долина, и опустеет равнина, потому что Иегова сказал.
KJVAnd the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
ASVAnd the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.
BSBThe destroyer will move against every city, and not one town will escape. The valley will also be ruined, and the high plain will be destroyed, as the LORD has said.
Юнгеров · LXXИ придетъ опустошитель на всякій городъ, и не избавится ни одинъ городъ, и погибнутъ долины, и опустѣютъ поля, какъ сказалъ Господь.
Елизаветинская · слав.И приидет губитель на всяк град, и не избавится ни един град, и погибнут удолия, и погубятся поля, якоже рече Господь.
Brenton · LXXAnd destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:8 →