Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:6
Иеремия 48:6 — «обнаженному дереву» или «дикому ослу»?
Толкование:
Различие в образе сравнения: MT предлагает быть «подобными обнаженному дереву в пустыне» (растение вереск или можжевельник), LXX предлагает быть «подобными дикому ослу в пустыне» (животное вместо растения).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:6 →
СинодальныйБегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.
РОББегите, спасайте свою жизнь и будьте подобны голому дереву в пустыне.
МакарийБегите, спасайте жизнь свою; и оставайтесь как обнаженный в пустыне.
KJVFlee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
ASVFlee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
BSBFlee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.
Юнгеров · LXXБѣгите и спасайте души ваши, и будьте подобны дикому ослу въ пустыни.
Елизаветинская · слав.Бежите и спасите душы вашя, и будете яко осел дивий в пустыни.
Brenton · LXXFlee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:6 →