Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:5
Иеремия 48:5 — «восхождение Лухит» или «город Алаофе»?
Толкование:
МТ: «на подъёме к Лухиту с плачем восходит плач, на спуске Хоронаима враги слышат вопль о разорении». LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): «Алоф (то же название, Лухит) наполнился плачем; восходит плачущий по дороге Оронаима; вопль сокрушения вы услышали». Топонимы те же; меняется образ (город «наполнен» плачем), а слышат не «враги», а «вы».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:5 →
СинодальныйНа восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
РОБПри подъёме в Лухит поднимается плач за плачем, и на спуске с Оронаима неприятели слышат вопль о разрушении.
МакарийНа возвышенность Лухиты в слезах восходят плачущие; и на пологости Хоронаима слышен тяжкий вопль о разорении.
KJVFor in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
ASVFor by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
BSBFor on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:
Юнгеров · LXXИбо Алаофъ наполненъ плачемъ, поднимется съ плачемъ по пути къ Оронаиму, враги слышали вопль о раззореніи.
Елизаветинская · слав.Яко исполнися Алаоф плача: взыдет рыдая путем Оронаима, врази, вопль сотрения слышасте.
Brenton · LXXfor Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:5 →