Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:41
Иер 48:41 — о сердце храбрых Моавитян, как у роженицы: только в еврейском тексте
Толкование:
Обе версии говорят о взятии городов (в LXX — Кериофа) и крепостей; MT добавляет, что сердце храбрых Моавитян в тот день будет как сердце роженицы, а в LXX этой картины ужаса нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 48:41 →
СинодальныйГорода будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.
РОБГорода будут взяты и крепости захвачены. Сердца храбрых моавитян будут в тот день подобны сердцу женщины, мучающейся родами.
МакарийВзяты будут города, и крепости будут заняты, и сердце храбрых моавитян в тот день будет как сердце женщины, мучимой родами.
KJVKerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
ASVKerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
BSBKirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
Юнгеров · LXXВзятъ Каріофъ и крѣпости его заняты, и будетъ сердце сильныхъ Моавитянъ въ тотъ день, какъ сердце жены раждающей.
Елизаветинская · слав.взят есть Кариоф, и ограды его обстоимы суть: и будет сердце сильных Моавских в той день, яко сердце жены родящия.
Brenton · LXXCarioth is taken, and the strong-holds have been taken together.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:41 →