Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:4
Иеремия 48:4 — «вопль детей его» или «возвестить в Зогору»?
Толкование:
MT сообщает о сокрушении Моава и о том, что его малые подняли вопль. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и Swete) вместо вопля детей стоит повеление «возвестите в Зогору» (ἀναγγείλατε εἰς Ζογόρα).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:4 →
СинодальныйСокрушен Моав; вопль подняли дети его.
РОБМоав разрушен, его дети подняли вопль.
МакарийСокрушен Моав; вопль подняли малые его.
KJVMoab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
ASVMoab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
BSBMoab will be shattered; her little ones will cry out.
Юнгеров · LXXСокрушенъ Моавъ, возвѣстите вопль дѣтей его.
Елизаветинская · слав.Сотреся Моав, возвестите вопль малых его.
Brenton · LXXMoab is ruined, proclaim it to Zogora:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:4 →