Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:39
Иеремия 48:39 — Моав: сокрушён или изменился?
Толкование:
На кону — описание Моава как сокрушённого или как изменившегося; в обоих случаях далее говорится о его постыдном отступлении и превращении в посмешище для соседей.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 48:39 →
Синодальный"Как сокрушен он!" будут говорить рыдая; "как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,
РОБ"Как он разбит! — будут говорить, рыдая, — как Моав покрылся стыдом, повернувшись спиной!" Моав будет посмешищем и ужасом для всех, кто его окружает,
МакарийКак сокрушен он! рыдайте; как Моав обратил тыл! постыдился, и сделался Моав посмешищем и предметом ужаса для всех соседей своих.
KJVThey shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
ASVHow is it broken down! `how' do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.
BSBHow shattered [it is]! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”
Юнгеров · LXX"Какъ онъ измѣнился!" зарыдали (говоря): "какъ Моавъ обратилъ тылъ!". И посрамился, и сталъ Моавъ посмѣшищемъ и ненавистнымъ всѣмъ окружающимъ его.
Елизаветинская · слав.Како изменися? Возрыдаша, како обрати хребет Моав и посрамися? И бысть Моав в посмех и в ненависть всем окрест себе.
Brenton · LXXHow has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:39 →