Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:36
Иеремия 48:36 — Чья скорбь о Моаве: пророка или Бога?
Толкование:
Если «моё» относится к Иеремии, скорбь о Моаве выражает пророк; если к Яхве, она выражает божественное сострадание к Моаву.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 48:36 →
СинодальныйОттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:
РОБПоэтому моё сердце стонет о Моаве, как свирель. О жителях Кирхареса стонет моё сердце, как свирель, так как приобретённые ими богатства погибли:
МакарийОт того сердце Мое о Моаве, как свирель, стонет; и сердце Мое о жителях Кирхареса, как свирель стонет; и так как они поступали высокомерно, погибли:
KJVTherefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
ASVTherefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.
BSBTherefore My heart laments like a flute for Moab; [it] laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
Юнгеров · LXXПосему сердце Моава будетъ пѣть, какъ гусли, и сердце мое о мужахъ скорбящихъ будетъ звучать какъ гусли, ибо что пріобрѣтено, то погибнетъ отъ людей.
Елизаветинская · слав.Того ради сердце Моава, яко цевницы звяцати будут, и сердце мое к мужем Кирады яко цевница звяцати будет: сего ради, яже пристяжа, погибоша от человек.
Brenton · LXXTherefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:36 →