Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:35
Иеремия 48:35 — Суд над Моавом: культ на высотах или восхождение к жертвеннику?
Толкование:
MT: «истреблю у Моава... приносящего жертвы на высотах и кадящего богам его». LXX: «погублю Моава... восходящего к жертвеннику (ἐπὶ τὸν βωμὸν)». На кону: осуждается культ на высотах (место) против восхождения к жертвеннику (действие); объект суда — практика поклонения в обоих чтениях, но её локус назван по-разному.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иеремия 48:35 →
СинодальныйИстреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.
РОБЯ уничтожу у Моава, — говорит Господь, каждого приносящего жертвы на высотах и кадящего его богам.
МакарийИстреблю у Моава, говорит Иегова, ходящих в капища и кадящих богам его.
KJVMoreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
ASVMoreover I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.
BSBIn Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.
Юнгеров · LXXИ погублю Моава, говоритъ Господь, приносящаго жертву на горахъ и кадящаго богамъ своимъ.
Елизаветинская · слав.И отиму Моава, глаголет Господь, жрущаго на горах и кадящаго богом своим.
Brenton · LXXAnd I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:35 →