Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:31
Иеремия 48:31 — Кто говорит «буду рыдать»: Иеремия или Яхве?
Толкование:
Говорящим оказывается либо Иеремия, оплакивающий Моав, либо Яхве, возвещающий собственное оплакивание Моава.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 48:31 →
СинодальныйПоэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
РОБПоэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всём Моаве, будут вздыхать о мужчинах Кирхареса.
МакарийПосему я рыдаю о Моаве, и стенаю о всем Моаве; воздыхание о мужах Кирхареса.
KJVTherefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
ASVTherefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
BSBTherefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
Юнгеров · LXXПосему о Моавѣ всюду рыдайте, вопійте о мужахъ, остриженныхъ въ (знакъ) печали.
Елизаветинская · слав.Сего ради над Моавом возрыдайте всюду, возопийте над мужи Кирады смущения.
Brenton · LXXTherefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:31 →