Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:30
Иеремия 48:30 — Слова о Моаве: обличение похвальбы или вопрос-упрёк?
Толкование:
MT: «Я знаю его дерзость (עֶבְרָתוֹ)... но это не так; пустые слова его: не так сделают». LXX: «Я знаю дела его (ἔργα αὐτοῦ); не довольно ли ему? не так ли он сделал?» — угроза превращена в риторический вопрос. На кону: обличение пустой похвальбы Моава против вопрос-упрёк о достаточности его деяний; в LXX исчезает мотив «не так сделают».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иеремия 48:30 →
СинодальныйЗнаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.
РОБЯ знаю его дерзость, — говорит Господь, — но это ненадёжно. Его слова пусты: сделают по-другому.
МакарийЗнаю Я, говорит Иегова, дерзость его и неискренность; во лживости своей действуют они неискренно.
KJVI know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
ASVI know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
BSBI know his insolence, declares the LORD, but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.
Юнгеров · LXXНо Я знаю дѣла его, говоритъ Господь, не благополучіе ли его къ этому привело?
Елизаветинская · слав.Аз же вем дела его, глаголет Господь: не доволство ли его тако сотвори?
Brenton · LXXBut I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:30 →