Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:3
Иеремия 48:3 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Различие косметическое. MT и LXX одинаково передают крик из Оронаима об опустошении и разрушении. Синтаксис немного различается, но содержание и смысл совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:3 →
СинодальныйСлышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
РОБСлышен вопль от Оронаима — опустошение и великое разрушение.
МакарийСлышен вопль от Хоронаима, опустошение и разрушение великое.
KJVA voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
ASVThe sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
BSBA voice cries out from Horonaim: Devastation and great destruction!
Юнгеров · LXXГолосъ вопля (слышенъ) отъ Оронаима: опустошеніе и раззореніе большое.
Елизаветинская · слав.Глас вопля от Оронаима, погубление и сотрение велико.
Brenton · LXXfor there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:3 →