Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:26
Иеремия 48:26 — Действие Моава: валяться или ударить рукой?
Толкование:
При чтении «валяться» (wallow, ASV) Моав изображён униженно погружённым в собственную блевотину. При чтении «ударить рукой» (clap with his hand, Brenton) акцент переносится на жест Моава; связь этого жеста с блевотиной в одних передачах сохраняется, а в других не выражена.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Иеремия 48:26 →
СинодальныйНапойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.
РОБНапоите его допьяна, потому что он вознёсся против Господа. Пусть Моав валяется в своей блевотине и сам станет посмешищем.
МакарийНапойте его допьяна, ибо он на Иегову восстал; и ринется Моав на блевотину свою, тогда будет и сам предметом смеха.
KJVMake ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
ASVMake ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
BSBMake him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
Юнгеров · LXXНапойте пьянымъ его, ибо онъ сталъ величаться предъ Господомъ, и ударитъ Моавъ рукою своею (о блевотину) и самъ будетъ посмѣшищемъ.
Елизаветинская · слав.упойте его, яко на Господа возвеличися, и приразит Моав руку свою (о блевотину), и будет в посмех и сам.
Brenton · LXXMake ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:26 →