Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:17
Иеремия 48:17 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX совпадают по основному содержанию: призыв к соседям Моава и плач о сокрушённом жезле. Но есть сдвиги: вместо «все, знающие имя его» оба греческих свидетеля читают «πάντες ἔκδοτε ὄνομα αὐτοῦ» — «все произнесите имя его», а «пожалейте» передано как «κινήσατε» — «покачайте головой».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:17 →
СинодальныйПожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: "как сокрушен жезл силы, посох славы!"
РОБПлачьте о нём все его соседи и все, знающие его имя. Скажите: "Как сломался жезл силы, посох славы!"
МакарийПожалейте об нем все соседи его, и все знающие имя его скажите: "как сокрушился жезл крепкий, посох прекрасный!"
KJVAll ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
ASVAll ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
BSBMourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered— the glorious staff!
Юнгеров · LXXПожалѣйте его всѣ, живущіе вокругъ его, и всѣ знающіе имя его, скажите: "какъ сокрушенъ жезлъ силы, посохъ славы!"
Елизаветинская · слав.Утешайте его вси, иже окрест его, и вси ведящии имя его: рцыте, како сокрушися жезл крепости, палица славна?
Brenton · LXXShake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:17 →