Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:16
Иеремия 48:16 — «близка погибель» или «близок день»?
Толкование:
MT и LXX оба говорят о близости гибели и бедствия Моава, которое быстро наступает. Используются синонимы (погибель/день, бедствие/бедствие, спешит/наступает), но содержание идентично.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:16 →
СинодальныйБлизка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.
РОББлизится гибель Моава, и очень спешит его бедствие.
МакарийСкоро придет погибель Моава, и беда к нему сильно спешит.
KJVThe calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
ASVThe calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
BSBMoab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.
Юнгеров · LXXСкоро придетъ день Моаву, и бѣдствіе его быстро наступаетъ.
Елизаветинская · слав.Близ день Моавль, еже приити, и зло его скоро зело.
Brenton · LXXThe day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly to vengeance .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:16 →