Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:14
Иеремия 48:14 — «храбрые и крепкие» или «сильны и люди крепкие»?
Толкование:
MT и LXX совпадают в основном смысле: оба говорят о самоуверенности в боевой мощи. Различие в деталях — MT упоминает «храбрые и крепкие», LXX — «сильны и люди крепкие», что не меняет суть выражаемой идеи.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:14 →
СинодальныйКак вы говорите: "мы люди храбрые и крепкие для войны"?
РОБКак же вы говорите: "Мы храбрые люди и крепкие для войны"?
МакарийКак вы скажете тогда: "мы люди храбрые, и силу имеющие для войны?"
KJVHow say ye, We are mighty and strong men for the war?
ASVHow say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
BSBHow can you say, We are warriors, mighty men ready for battle’
Юнгеров · LXXКакъ вы говорите: "мы сильны и люди крѣпкіе на войнѣ?"
Елизаветинская · слав.Како глаголете: сильни есмы и мужие крепцы во бранех?
Brenton · LXXHow will ye say, We are strong, and men strong for war?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:14 →