Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:13
Иеремия 48:13 — Вефиль: город или ложный бог?
Толкование:
На кону, служит ли Вефиль обозначением города, связанного с поклонением золотому тельцу, или именем ложного бога, которому поклонялся Израиль.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 48:13 →
СинодальныйИ постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.
РОБМоав будет опозорен из-за Хамоса, как дом Израиля был опозорен из-за Вефиля, своей надежды.
МакарийИ устыдится Моав Хамоса, так как дом Израилев устыдился Вефиля, надежды своей.
KJVAnd Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
ASVAnd Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
BSBThen Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
Юнгеров · LXXИ посрамленъ будетъ Моавъ изъза Хамоса, какъ посрамленъ домъ Израилевъ изъ-за Вефиля, на который надѣялся.
Елизаветинская · слав.и посрамится Моав от Хамоса, якоже посрамлен есть дом Израилев от Вефиля, в немже имяху надежду.
Brenton · LXXAnd Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bæthel their hope, having trusted in them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:13 →