Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:11
Иеремия 48:11 — «сидел на дрожжах своих» или «надеялся на славу свою»?
Толкование:
Ключевое различие — во втором образе: в масоретском тексте Моав «сидел на дрожжах своих» (образ отстоявшегося вина), а свидетели LXX читают «надеялся на славу свою». Остальное совпадает: в обеих версиях Моав от юности в покое, не был переливаем из сосуда в сосуд, не ходил в плен, и сохранились у него и вкус, и запах. Различие сводится к одной метафоре; общий смысл о долгом невозмутимом благополучии Моава одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 48:11 →
СинодальныйМоав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
РОБМоав с юности был в покое, сидел на своих дрожжах и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил. Поэтому оставался в нём его вкус, и его запах не изменялся.
МакарийБлагоденствовал Моав от юности своей, он спокойно сидел на дрожжах своих, и не переливаем был из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
KJVMoab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
ASVMoab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.
BSBMoab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel [or] gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.
Юнгеров · LXXМоавъ былъ спокоенъ съ юности своей и надѣялся на славу свою, не былъ переливаемъ изъ сосуда въ сосудъ, и въ плѣнъ не уходилъ, посему сохранился вкусъ его въ немъ, и запахъ его не измѣнялся.
Елизаветинская · слав.Почиваше Моав от младости своея и бе уповая на славу свою: не прелияся от сосуда в сосуд и во преселение не отиде: сего ради пребысть вкус его в нем, и воня его несть пременена.
Brenton · LXXMoab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 48:11 →