Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 48:1
Иеремия 48:1 — Мизгав: город или крепость?
Толкование:
При чтении «Мизгав/Масигаф» речь идёт о позоре и поражении ещё одного названного города Моава; при чтении «крепость» — о сокрушении его оборонительного оплота. Чтение «Амаф и Агаф» переносит позор на два иных названных места.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 48:1 →
СинодальныйО Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.
РОБО Моаве Господь Саваоф, Бог Израиля, говорит так: «Горе Нево! Он опустошён. Кариафаим опозорен и взят, Мизгав опозорен и разрушен.
МакарийНа Моава. Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: увы Нево! он опустошен, посрамлен, взят Кариафамим; посрамлен Мизгав, и сокрушен.
KJVAgainst Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
ASVOf Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and broken down.
BSBConcerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.
Юнгеров · LXXО Моавѣ такъ сказалъ Господь Вседержитель Богъ Израилевъ: горе Нававу, ибо погибъ, взятъ Каріафаимъ, посрамленъ Масигафъ и побѣжденъ.
Елизаветинская · слав.О Моаве тако рече Господь Вседержитель, Бог Израилев: о, люте Нававу, яко погибе, взяся Кариафаим, посрамися Масигаф и побежден есть.
Brenton · LXXThus has the Lord said concerning Moab , Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 48:1 →