Иеремия 47:5 — «остаток долины их» или «остатки Енакимов»?

Толкование:

MT и LXX в основном совпадают: плешь пришла на Газу, погиб (отвержен) Аскалон. Различие — в остатке: в MT «остаток долины их», в обоих греческих — «остатки Енакимов»; кроме того, в греческом нет масоретского «доколе будешь терзать себя?».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иеремия 47:5 →

СинодальныйОплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.

РОБОблысела Газа, гибнет Аскалон, остаток их долины.

МакарийОстрижена будет голова у Газы, опустеет Аскалон, что оставалось у них в долине. Долго ли тебе терзать себя?

KJVBaldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

ASVBaldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

BSBThe people of Gaza will shave their heads in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?

Юнгеров · LXXПоявилась плѣшина въ Газѣ, низвергнутъ Аскалонъ и останки Енакимовъ.

Елизаветинская · слав.Прииде плешь на Газу, отвержен бысть Аскалон и останцы енакимли.

Brenton · LXXBaldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иеремия 47:5 · лексика · иврит

Толкование

При первом прочтении молчание людей означает траур; при втором оно эвфемистически описывает их гибель от вражеских воинов.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea behind the word baldness, you can express the same idea with a verbal form such as “bald.” “Gaza” represents the people. Alternate translation: “The people of Gaza will shave their heads bald”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe shaving of the entire head or portions of the head is a sign of great sorrow practiced by idol worshipers in nations such as Philistia.

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) the people will be silent because they are mourning or (2) this is a euphemism that means the enemy soldiers will kill them.

переводческаяunfoldingWord TNYahweh uses a question to emphasize that the people of Ashkelon will never stop mourning. Yahweh speaks to the people as if he were speaking to one woman, who is a metaphor for the city itself. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You will forever cut yourselves in mourning.”

переводческаяunfoldingWord TNThe cutting of one’s skin was another practice done by the idol worshipers when they mourn the dead.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי

LXX

Свит · греч.ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερίφη Ἀσκάλων καὶ οἱ κατάλοιποι Ἐνακείμ.

Септуагинта · греч.Ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπεῤῥίφη Ἀσκάλων, καὶ οἱ κατάλοιποι Ἐνακίμ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иеремия 47:5 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Иеремия 47:5 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe shaving of the entire head or portions of the head is a sign of great sorrow practiced by idol worshipers in nations such as Philistia.

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) the people will be silent because they are mourning or (2) this is a euphemism that means the enemy soldiers will kill them.

переводческаяunfoldingWord TNThe cutting of one’s skin was another practice done by the idol worshipers when they mourn the dead.

Технические доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 47:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов