Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 47:1
Иеремия 47:1 — «Слово Господа к Иеремии» или «начало речи без формулы»?
Толкование:
MT содержит вводную формулу о слове Господа к пророку Иеремии о филистимлянах и датирует его временем до поражения Газы фараоном. В обоих греческих свидетелях остаётся только заголовок «На иноплеменников. Так говорит Господь» — без упоминания Иеремии и без датировки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 47:1 →
СинодальныйСлово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.
РОБСлово Господа, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах, прежде чем фараон разрушил Газу.
МакарийСлово Иеговы, которое было к пророку Иеремии, о филистимлянах, прежде нежели Фараон поразил Газу.
KJVThe word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
ASVThe word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
BSBThis is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.
Юнгеров · LXXСлово Господне, которое было къ Іереміи пророку на иноплеменниковъ, прежде нежели фараонъ поразилъ Газу.
Елизаветинская · слав.Слово Господне, еже бысть ко Иеремии пророку на иноплеменники, прежде нежели порази фараон Газу.
Brenton · LXXThus saith the Lord against the Philistines;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 47:1 →