Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 46:17
Иеремия 46:17 — «лишь шум» или «Саон Эсвей Эмоид»?
Толкование:
МТ: «фараон, царь Египта, — [лишь] шум; он упустил срок» (שָׁאוֹן הֶעֱבִיר מוֹעֵד). LXX (SWETE) вторую половину НЕ переводит, а транслитерирует как имя: «καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ … Σαὼν Ἐσβεὶ Ἐμωήδ» — «назовите имя фараона Нехао … Саон Эсвей Эмоид». Осмысленного «время произвело смятение» в греческом нет — так истолковали лишь славянские.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 46:17 →
СинодальныйА там кричат: "фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время".
РОБА там кричат: «Фараон, правитель Египта, в смятении — он упустил условленное время».
МакарийА там воклицают: "Фараон, царь Египта, в смущении, пропустил время".
KJVThey did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
ASVThey cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
BSBThere they will cry out: Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.
Юнгеров · LXXНазывайте по имени фараона Нехао, царя Египетскаго! Время произвело смятеніе.
Елизаветинская · слав.Назовите имя фараона Нехао царя Египетска, смятение преведе время.
Brenton · LXXCall ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 46:17 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 46:17 →