Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 46:16
Иеремия 46:16 — «Он умножил падающих» или «множество твоё изнемогло»?
Толкование:
В МТ у падения есть действующий субъект: «Он умножил падающих», и павшие падают один на другого; свидетели LXX описывают это без такого деятеля: «множество твоё изнемогло и пало» (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская). Второе различие — имя врага: в МТ бегут «от губительного меча» без уточнения, а у свидетелей LXX — «от меча Еллинского», то есть греческого.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 46:16 →
СинодальныйОн умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: "вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча".
РОБОн умножил падающих. Они падали один на другого и говорили: «Вставай, вернёмся к нашему народу, в родную землю от уничтожающего меча».
МакарийМногих Он низлагает, даже падает человек на человека, и говорят: "встанем и возвратимся в народ наш и в родную нашу землю от губительного меча".
KJVHe made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
ASVHe made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
BSBThey continue to stumble; indeed, [they] have fallen over one another. They say, Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.
Юнгеров · LXXИ множество (народа) твоего изнемогло и пало, и каждый ближнему своему говоритъ: встанемъ и возвратимся къ народу нашему и въ родную нашу землю отъ меча Еллинскаго.
Елизаветинская · слав.И множество твое изнеможе и паде, и кийждо ко ближнему своему глаголаху: востаним и возвратимся к людем нашым и в землю рождения нашего от лица меча Еллинскаго.
Brenton · LXXAnd thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 46:16 →