Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 46:15
Иеремия 46:15 — Кто опрокинут: бог Апис или сильные воины?
Толкование:
Одни переводы понимают слово как имя египетского бога Аписа (образ быка), другие — как нарицательное «сильные/могучие», то есть воины-защитники Египта. От выбора зависит, идёт ли речь о поражении божества-идола или о разгроме войска фараона.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 46:15 →
СинодальныйОтчего сильный твой опрокинут? - Не устоял, потому что Господь погнал его.
РОБОтчего твой сильный опрокинут? Не устоял, потому что Господь вытолкнул его.
МакарийОт чего падает сильный твой, не может стоять? от того, что Иегова разит его.
KJVWhy are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
ASVWhy are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
BSBWhy have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.
Юнгеров · LXXПочему убѣжалъ отъ тебя Аписъ? любимый твой телецъ не устоялъ, ибо Господь поразилъ его.
Елизаветинская · слав.Почто убежа от тебе апис? Телец избранный твой не пребысть, яко Господь разруши его.
Brenton · LXXWherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 46:15 →