Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 46:14
Иеремия 46:14 — «меч пожирает окрестности» или «меч пожирает тисовое дерево»?
Толкование:
В MT возвещение адресовано Египту, Магдолу, Нофу и Тафнису, а меч пожирает окрестности. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) нет Египта и Тафниса — только Магдол и Мемфис, а меч пожирает «твой тис» (σμίλακα) вместо «того, что вокруг тебя».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 46:14 →
Синодальныйвозвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите: "становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои".
РОБ«Провозгласите в Египте, и дайте знать в Магдоле. Также дайте знать в Нофе и Тафнисе. Скажите: "Становись и готовься, потому что меч пожирает твои окрестности"».
МакарийОбъявите в Египте, и разгласите в Мигдоле, и разгласите в Нофе и Тафнисе; скажите: выступай и готовься, ибо меч поядает окрестности твои.
KJVDeclare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
ASVDeclare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.
BSBAnnounce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.
Юнгеров · LXXВозвѣстите въ Египтѣ, и разгласите въ Магдалѣ, и дайте знать въ Мемфисѣ, и въ Тафнасѣ разскажите: стой и готовься, ибо мечъ пожретъ то, что находится вокругъ тебя.
Елизаветинская · слав.Возвестите Египту и разгласите во Магдалу, и возопийте во Мемфисе и во Тафнасе поведите: стой и уготовися, яко пожрет мечь сия, яже окрест тебе суть.
Brenton · LXXProclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 46:14 →