Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 45:3
Иеремия 45:3 — «я изнемог от вздохов» или «сплю со стоном»?
Толкование:
MT и LXX близки по содержанию: оба передают жалобу о боли и усталости от стонов. LXX добавляет повтор «горе мне, горе мне» и меняет последнее слово на «сплю со стономъ» вместо MT «изнемог от вздохов», но общий смысл сохранен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 45:3 →
Синодальныйты говоришь: "горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".
РОБ"Ты говоришь: "Горе мне! Потому что Господь добавил скорбь к моей болезни. Я изнемог от своих вздохов и не нахожу покоя".
МакарийТы говоришь: "увы мне! ибо Иегова прилагает мне горе к болезни, я измучился от вздохов своих, а не нахожу покоя".
KJVThou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
ASVThou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
BSBYou have said, Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.
Юнгеров · LXXТакъ какъ ты сказалъ: "горе мнѣ, горе мнѣ! ибо приложилъ Господь трудъ къ болѣзни моей, я сплю со стономъ, покоя не нахожу".
Елизаветинская · слав.яко рекл еси: о, люте мне! О, люте мне! Яко приложи Господь труд к болезни моей, успох с стенанием, покоя не обретох.
Brenton · LXXWhereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 45:3 →