Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 45:2
Иеремия 45:2 — «Господь, Бог Израилев» или «Господь Вседержитель»?
Толкование:
Расхождение одно: в MT титул «Господь, Бог Израилев», а в греческом тексте Брентона и в SWETE — просто «Κύριος» без «Бога Израилева». Обращение к Варуху сохранено у обоих: ἐπὶ σοὶ, Βαρούχ соответствует עָלֶיךָ בָּרוּךְ («к тебе / о тебе, Варух»); Брентон переводит «to thee, O Baruch».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 45:2 →
Синодальныйтак говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:
РОБ«Так говорит Господь, Бог Израиля к тебе, Варух:
МакарийТак говорит Иегова, Бог Израилев, о тебе, Варух:
KJVThus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch:
ASVThus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:
BSBThis is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Вседержитель о тебѣ, Варухъ:
Елизаветинская · слав.тако глаголет Господь Вседержитель о тебе, Варуше:
Brenton · LXXThus has the Lord said to thee, O Baruch.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 45:2 →