Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 45:1
Иеремия 45:1 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба текста содержат одно событие: пророк Иеремия говорит Варуху слово в четвёртый год Иоакима. Синтаксис и порядок слов различаются, но содержание идентично — оба варианта сообщают об одном и том же историческом моменте.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 45:1 →
СинодальныйСлово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:
РОБСлово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, чтобы он записал слова Иеремии в книгу, в четвёртый год правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии:
МакарийСлово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нерии, когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии. в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Он сказал:
KJVThe word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
ASVThe word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these word in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
BSBThis is the word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll at the dictation of Jeremiah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
Юнгеров · LXXСлово, которое сказалъ Іеремія пророкъ Варуху, сыну Ниріи, когда вписалъ онъ слова сіи въ книгу изъ устъ Іереміи, въ четвертомъ году Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго.
Елизаветинская · слав.Слово, еже глагола Иеремиа пророк к Варуху сыну Нириеву, егда вписа словеса сия в книгу от уст Иеремииных, в четвертое лето Иоакима, сына Иосиина, царя Иудина, глаголя:
Brenton · LXXThe Word which Jeremias the Prophet spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 45:1 →