Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 44:6
Иеремия 44:6 — «в городах Иудеи» или «во вратах Иудиных»?
Толкование:
Гнев в МТ разгорается «в городах Иудеи и на улицах Иерусалима», а в обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) — «во вратах Иуды и вне Иерусалима» (ἐν πύλαις, ἔξωθεν): иной референт. Английский перевод Брентона даёт «улицы», но его греческий текст — ἔξωθεν. Общая картина гнева и опустошения совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 44:6 →
СинодальныйИ излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.
РОБПоэтому излилась Моя ярость и разгорелся Мой гнев в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, и они стали развалинами и пустыней, как и сегодня.
МакарийИ излилась ярость Моя и гнев Мой, и загорелась в городах Иудеи и на стогнах Иерусалима; и они сделались развалинами, пустынею, как это видно ныне.
KJVWherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
ASVWherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.
BSBTherefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.
Юнгеров · LXXИ излилась ярость Моя, и гнѣвъ Мой, и возгорѣлась во вратахъ Іудиныхъ и на улицахъ Іерусалима, и обратились они въ пустыню и въ непроходимое мѣсто до нынѣ.
Елизаветинская · слав.И вскапа ярость Моя и гнев Мои и разгореся во вратех Иудиных и вне Иерусалима: и быша во опустение и в непроходимую до сего дне.
Brenton · LXXSo mine anger and my wrath dropped upon them , and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 44:6 →