Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 44:4
Иеремия 44:4 — есть ли «всех» в тексте?
Толкование:
Оборот «посылал» — не различие: «השכים ושלח» есть в MT и «ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα» в греческом. Реальных расхождений два: в MT Бог посылал «всех рабов Моих, пророков», а у обоих греческих свидетелей слова «всех» нет; и вместо «мерзости» (התועבה) MT в греческом стоит «дело осквернения» (τῆς μολύνσεως).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 44:4 →
СинодальныйЯ посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".
РОБЯ с раннего утра посылал к вам всех Моих слуг, пророков, сказать: "Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу".
МакарийЯ посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтоб сказать: "не делайте мерзкого сего дела, которое Я ненавижу".
KJVHowbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
ASVHowbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
BSBYet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: Do not do this detestable thing that I hate.
Юнгеров · LXXИ Я посылалъ къ вамъ рабовъ Моихъ, пророковъ, съ утра, и посылалъ ихъ и говорилъ: "не дѣлайте этого дерзкаго дѣла, которое Я ненавижу".
Елизаветинская · слав.И послах к вам отроки Моя пророки заутра, и посылах я, глаголя: не творите дела осквернения сего, егоже возненавидех.
Brenton · LXXYet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 44:4 →