Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 44:20
Иеремия 44:20 — «всему народу» или «всему народу сильному»?
Толкование:
MT: Иеремия обращается ко всему народу — мужам, жёнам и всему народу, ответившему ему; оба греческих свидетеля вместо «мужам» (הַגְּבָרִים) ставят «сильным» (τοῖς δυνατοῖς). Смысловое расхождение минимально: в обоих случаях Иеремия обращается к народу, ответившему ему.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 44:20 →
СинодальныйТогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:
РОБТогда Иеремия сказал всему народу, мужчинам и женщинам, и всему народу, который так отвечал ему:
МакарийИ сказал Иеремия всему народу о мужьях, и женах, и обо всем народе, отвечавшем ему такими словами, следующую речь:
KJVThen Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
ASVThen Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,
BSBThen Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
Юнгеров · LXXИ сказалъ Іеремія всѣмъ людямъ сильнымъ и всѣмъ женамъ и всему народу, который ему отвѣчалъ, и сказалъ:
Елизаветинская · слав.И рече Иеремиа всем людем сильным и всем женам и всем людем отвещавшым ему словеса, глаголя:
Brenton · LXXThen Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 44:20 →