Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 44:15
Иеремия 44:15 — «мужья, знавшие» или «мужья, которые знали»?
Толкование:
Оба варианта описывают ответ мужей, жён и всего народа в Египте Иеремии; в обоих мужья знали о кадении жён и названо большое собрание. Но в LXX нет «иным богам» (сказано лишь, что жёны кадят) и «стоявшие». В остальном содержание совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 44:15 →
СинодальныйИ отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:
РОБТогда все мужчины, которые знали, что их жёны кадят чужим богам, и все женщины, которые стояли там большой толпой, и весь народ, который жил в египетской земле, в Пафросе, отвечали Иеремии, говоря:
МакарийИ отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят другим богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле египетской, в Патросе, и сказали:
KJVThen all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
ASVThen all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
BSBThen all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by— a great assembly— along with all the people living in the land of Egypt [and] in Pathros, said to Jeremiah,
Юнгеров · LXXИ отвѣчали Іереміи всѣ мужья, знавшіе, что ихъ жены кадятъ чужимъ богамъ, и всѣ жены, большое собраніе, и весь народъ, жившій въ землѣ Египетской, въ землѣ Паaросъ, и сказали:
Елизаветинская · слав.И отвещаша Иеремии вси мужие разумеющии, яко кадят жены их богом иным, и вся жены собор велик, и вси людие седящии в земли Египетстей, в земли Пафурсте, глаголюще:
Brenton · LXXThen all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 44:15 →