Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 44:13
Иеремия 44:13 — «меч, голод и моровая язва» или «меч и голод»?
Толкование:
MT перечисляет три средства наказания живущих в Египте: меч, голод и моровую язву (בחרב ברעב ובדבר). В греческом тексте Брентона и в SWETE (и у Брентона) названы только меч и голод — моровая язва отсутствует в обоих греческих свидетелях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 44:13 →
СинодальныйПосещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,
РОБЯ посещу живущих в египетской земле, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровой язвой.
МакарийИ посещу живущих в земле египетской так, как Я посетил Иерусалим мечем, голодом и язвою.
KJVFor I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
ASVFor I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
BSBI will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
Юнгеров · LXXИ посѣщу поселившихся въ землѣ Египетской, какъ посѣтилъ Іерусалимъ: мечемъ, и голодомъ и моровою язвою.
Елизаветинская · слав.и посещу на седящих в земли Египетстей, якоже посетих на Иерусалим, мечем и гладом и смертию,
Brenton · LXXAnd I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 44:13 →