Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 44:12
Иеремия 44:12 — «истреблены» или «погибнут»?
Толкование:
Обе стороны говорят об одном: оставшиеся иудеи, ушедшие в Египет, погибнут там от меча и голода, от малого до большого; иных орудий кары (например, моровой язвы) ни одна сторона здесь не называет. Масоретская сторона подробнее: истребление названо дважды, а заключительный ряд из четырёх слов (проклятие, ужас, поругание, поношение); в греческом (в тексте Брентона и в SWETE) текст короче, и итоговый ряд иной и из трёх членов — «поношение, погибель и проклятие» (ὀνειδισμόν, ἀπώλειαν, κατάραν).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 44:12 →
Синодальныйи возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.
РОБЯ возьму оставшихся иудеев, которые решили идти в египетскую землю и жить там, и все они будут уничтожены, погибнут в египетской земле. Они будут уничтожены мечом и голодом, от маленького и до большого умрут от меча и голода, и станут проклятием и ужасом, оскорблением и позором.
МакарийИ возьму оставшихся иудеев, которые обратили лицо свое, чтоб пойти в землю египетскую для временного там пребывания, и скончаются все в земле египетской, будут падать от меча, будут истребляться от голода, от малого и до большого умрут от меча и голода; и будут предметом проклятия, ужаса, и порицания, и посмеяния:
KJVAnd I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
ASVAnd I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an execration, `and' an astonishment, and a curse, and a reproach.
BSBAnd I will take away the remnant of Judah who have resolved to go to the land of Egypt to reside there; they will meet their end. [They] will all fall by the sword or be consumed by famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine; and they will become an object of cursing [and] horror, of vilification and reproach.
Юнгеров · LXXИ возьму оставшихся Іудеевъ, которые обратили лице свое, чтобы войти въ землю Египетскую и жить тамъ, и всѣ погибнутъ въ землѣ Египетской, и падутъ отъ меча и голода, и погибнутъ отъ малаго до большого, и будутъ (отданы на) посмѣяніе, истребленіе и проклятіе.
Елизаветинская · слав.и возму останки Иудины, иже поставиша лица своя, еже внити в землю Египетску и жити тамо, и изчезнут вси в земли Египетстей, и падут мечем и гладом, и изчезнут от мала даже до велика: и будут на укоризну и в пагубу и в проклятие:
Brenton · LXXto destroy all the remnant that are in Egypt; and they shall fall by the sword, and by famine, and shall be consumed small and great: and they shall be for reproach, and for destruction, and for a curse.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 44:12 →