Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 43:9
Иеремия 43:9 — что значит «מַלְבֵּן» (malbên)?
Толкование:
Камни прячут либо в яму/печь для обжига кирпича (отдельное сооружение — «кирпичный завод»), либо в раствор/глину мощёного кирпичного настила у входа во дворец — то есть речь идёт о разных физических объектах и разном характере действия.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Иеремия 43:9 →
Синодальныйвозьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,
РОБ«Возьми в руки большие камни и спрячь их в глине у входа в дом фараона в Тафнисе. Сделай это перед иудеями.
МакарийВозьми в руку свою камни великие, и скрой их в глине на кирпичном дворе, который у дверей дома Фараонова в Тафнисе, пред глазами иудеев,
KJVTake great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
ASVTake great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
BSBIn the sight [of the] Jews, pick up some large stones and bury them in the clay of the brick pavement at the entrance to Pharaoh’s palace at Tahpanhes.
Юнгеров · LXXВозьми себѣ большіе камни и скрой ихъ предъ воротами дома фараона въ Тафнасѣ, предъ глазами мужей Іудиныхъ, и скажи имъ:
Елизаветинская · слав.возми себе камени велики и скрый я пред враты дому фараоня во Тафнасе пред очима мужей Иудиных, и речеши к ним:
Brenton · LXXTake thee great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 43:9 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מַלְבֵּן · SDBH: лемма многозначна, 2 домена