Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 43:6
Иеремия 43:6 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT: «мужей и жён, и детей», LXX: «сильных мужей, и женщин» — и далее у Брентона «младенцев оставшихся», а у Swete только «оставшихся» (без «младенцев»). LXX добавляет «сильных» к мужчинам — стилистическое уточнение, не меняющее состав переселяемых.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 43:6 →
Синодальныймужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;
РОБмужчин, женщин, детей и дочерей царя и тех, кого начальник телохранителей Навузардан оставил с Годолией, сыном Ахикама, внуком Сафана, пророка Иеремию и Варуха, сына Нирии.
МакарийМужей, и жен, и детей, и царских дочерей, и всех тех, которых Невузарадан, начальник телохранителей, оставил с Гедалиею, сыном Ахикама, сына Шафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нериина;
KJVEven men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
ASVthe men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;
BSBthe men, the women, the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan captain of the guard had allowed to remain with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.
Юнгеров · LXXСильныхъ мужей, и женъ, и младенцевъ, и дочерей царя, и людей, которыхъ оставилъ военачальникъ Навузарданъ съ Годоліею, сыномъ Ахикама, сына Сафана, и Іеремію пророка, и Варуха, сына Ниріи.
Елизаветинская · слав.мужы сильныя и жены, и младенцы и дщери царевы, и душы, яже остави Навузардан воевода силы со Годолием сыном Ахикамовым сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха сына Нириина,
Brenton · LXXthe mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nabuzardan had left with Godolias the son of Achicam, and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 43:6 →