Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 43:3
Иеремия 43:3 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и LXX практически совпадают по содержанию: Варух наущает Иеремию, чтобы предать народ халдеям. Различия носят стилистический характер и не влияют на смысл обвинения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 43:3 →
Синодальныйа Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.
РОБПотому что Варух, сын Нирии, настраивает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев, и чтобы они убили нас или отвели нас пленными в Вавилон».
МакарийА Варух, сын Нериин, наущает тебя против нас, чтоб отдать нас в руки халдеев, дабы они умертвили нас, или переселили нас в Вавилон.
KJVBut Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
ASVbut Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.
BSBRather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may put us to death or exile us to Babylon!”
Юнгеров · LXXНо Варухъ, сынъ Ниріи, наущаетъ тебя противъ насъ, чтобы ты предалъ насъ въ руки Халдеевъ, чтобы умертвить насъ, или отвести насъ въ Вавилонъ.
Елизаветинская · слав.но Варух сын Нириин подущает тя на нас, да нас вдаси в руце Халдейсте уморити нас и превести нас в Вавилон.
Brenton · LXXbut Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 43:3 →